1
00:00:07,867 --> 00:00:08,800
Estou a caminho

2
00:00:08,933 --> 00:00:11,333
 Eu estou assumindo

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
 Estou aqui para ficar

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,467
 Que dia você está procurando?

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,467
 Por que você veio em minha direção?

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
 Não caia, não me diga para parar

7
00:00:19,467 --> 00:00:21,600
 Porque eu vou assumir hoje

8
00:00:21,733 --> 00:00:24,400
 Estou assumindo todo esse caso

9
00:00:26,267 --> 00:00:28,067
 Estou a caminho do espaço sideral

10
00:00:28,133 --> 00:00:30,400
? Não deixe cair,
não me diga para parar?

11
00:00:31,867 --> 00:00:34,533
Fronteira do Aeroporto de Northend
equipe permanece vigilante

12
00:00:34,600 --> 00:00:38,267
contra ameaças ao Reino Unido,
como homens, mulheres e crianças.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,467
Para garantir a segurança
no controle de passaportes,

14
00:00:40,600 --> 00:00:43,267
uma estrita proibição de fotografias
política é aplicada.

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,733
vou conseguir mais curtidas
Instagram.

16
00:00:45,867 --> 00:00:48,200
É o fim da semana,
e o agente Clive Hassler

17
00:00:48,267 --> 00:00:51,867
tem algo importante para contar
Inspetora Chefe Linda Proctor.

18
00:00:53,067 --> 00:00:54,467
ELE SUSPIRA

19
00:00:54,600 --> 00:00:56,467
Você está bem?

20
00:00:57,867 --> 00:00:59,533
Apenas continue com isso.

21
00:01:01,133 --> 00:01:03,200
Estou saindo do Borderline.

22
00:01:04,733 --> 00:01:06,400
Desculpe?

23
00:01:06,533 --> 00:01:11,800
Eu começo com a Força Policial
em um mês.

24
00:01:11,933 --> 00:01:13,533
Uau.

25
00:01:13,667 --> 00:01:16,133
Você? A verdadeira polícia?

26
00:01:16,267 --> 00:01:20,333
Já fiz o exame!
E eu passei.

27
00:01:20,467 --> 00:01:22,800
Bem, bem, bom para você, Clive.
Obrigado.

28
00:01:22,933 --> 00:01:27,067
Finalmente consegui a parte mais complicada,
comunicação eficaz.

29
00:01:28,867 --> 00:01:33,667
Eu, uh, eu não sei como dizer isso.

30
00:01:33,800 --> 00:01:38,000
A comunicação eficaz é fácil.
Acontece que tudo é

31
00:01:38,067 --> 00:01:41,333
é você apenas fazer contato visual quando
você fala com eles,

32
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
o que eu posso fazer totalmente.

33
00:01:44,067 --> 00:01:46,000
Então é tipo, observe.

34
00:02:01,067 --> 00:02:03,333
Eu... eu me vejo como uma ponte

35
00:02:03,400 --> 00:02:06,467
entre dois anteriormente
nações em guerra.

36
00:02:06,533 --> 00:02:10,400
De um lado, uh... está... uh,
a polícia.

37
00:02:10,533 --> 00:02:12,867
OK? E do outro lado?

38
00:02:14,467 --> 00:02:15,400
Limite.

39
00:02:19,133 --> 00:02:20,867
Ver? É uma ponte.

40
00:02:22,467 --> 00:02:24,000
Ah, sim, isso é...

41
00:02:34,133 --> 00:02:37,867
No briefing desta manhã, no entanto,
a grande notícia do agente Hassler será

42
00:02:38,000 --> 00:02:42,200
tenho que esperar enquanto o Proctor negocia
com alguns negócios oficiais primeiro.

43
00:02:42,267 --> 00:02:46,267
Mais uma vez, os passageiros foram
tirando fotos enquanto

44
00:02:46,400 --> 00:02:50,867
esperando na fronteira e, agora,
isso aconteceu.

45
00:02:51,000 --> 00:02:54,400
Nesta foto parece que
Estou chutando um cavalheiro árabe

46
00:02:54,533 --> 00:02:56,867
fora do país,
enquanto, na realidade,

47
00:02:56,933 --> 00:03:00,000
eu estava dirigindo ele
em direção ao banheiro.

48
00:03:00,133 --> 00:03:03,133
Aparentemente o Twitter está tendo um campo
dia. Qual é a hashtag disso?

49
00:03:03,267 --> 00:03:05,800
Sim, isso não é relevante.
Uh, descobri que é

50
00:03:05,867 --> 00:03:08,733
OK, esse não é o ponto, o
o principal é que reprimamos

51
00:03:08,800 --> 00:03:12,867
em fotografias na fronteira
então isso não acontece com você.

52
00:03:12,933 --> 00:03:14,400
Oh, você está em todo o Twitter.

53
00:03:14,467 --> 00:03:17,533
As pessoas fizeram photoshop para você
parecer com todos os tipos de pessoas.

54
00:03:17,733 --> 00:03:20,800
Nigel Farage, Nigel Farage novamente,

55
00:03:20,933 --> 00:03:23,067
bem, muitos onde você olha
como Nigel Farage.

56
00:03:23,267 --> 00:03:25,267
OK, podemos colocar os telefones
vá embora agora, por favor?

57
00:03:25,333 --> 00:03:29,333
Sua foto foi twittada por
Nigel Farage. Dispositivos afastados.

58
00:03:29,400 --> 00:03:31,533
Eu tenho outro anúncio.

59
00:03:31,667 --> 00:03:33,400
Um dos nossos melhores agentes,
Clive Hassler,

60
00:03:33,533 --> 00:03:36,533
decidiu deixar Borderline.

61
00:03:36,667 --> 00:03:39,067
Ele foi aceito
para a Força Policial,

62
00:03:39,133 --> 00:03:41,467
e ele se juntará a eles
no final deste mês.

63
00:03:41,600 --> 00:03:46,200
O que, Clive? Sim.
Não! A verdadeira polícia?

64
00:03:46,333 --> 00:03:49,933
Olha pessoal, eu não quero ser
tratada de forma diferente,

65
00:03:50,067 --> 00:03:52,333
mesmo que eu pudesse prender você.

66
00:03:52,467 --> 00:03:54,733
Ainda não posso, mas me preparei

67
00:03:54,800 --> 00:03:58,267
algo que eu gostaria de
diga neste momento.

68
00:04:01,533 --> 00:04:02,467
ELE LIMPA A GARGANTA

69
00:04:03,733 --> 00:04:05,467
Quando entrei no Borderline...

70
00:04:05,600 --> 00:04:09,000
Sua foto foi retuitada por
Jeremy Clarkson. Ah, foda-se.

71
00:04:09,133 --> 00:04:12,333
Eu pensei que faria
bons amigos?

72
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
Sim.

73
00:04:13,933 --> 00:04:15,733
Vou sentir falta de todos aqui?

74
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Sim. Será que eu...?

75
00:04:18,200 --> 00:04:20,333
VOZ: Pode ser um grande dia para
agente Hassler,

76
00:04:20,400 --> 00:04:21,533
mas para os outros agentes,

77
00:04:21,667 --> 00:04:24,400
é apenas mais um normal
manhã no escritório.

78
00:04:25,667 --> 00:04:26,600
Você deixou isso.

79
00:04:29,067 --> 00:04:31,067
O que é que foi isso? O que foi o quê?

80
00:04:32,933 --> 00:04:35,000
O que você acabou de dar ao Andy?

81
00:04:35,067 --> 00:04:38,267
Erm, ele estava apenas dando
devolvo meus brincos.

82
00:04:38,333 --> 00:04:40,600
Ela os deixou cair ali, então...

83
00:04:43,533 --> 00:04:45,600
Algo entre Tariq e Andy?

84
00:04:54,733 --> 00:04:56,133
Não!

85
00:04:59,267 --> 00:05:00,600
Não...

86
00:05:00,733 --> 00:05:02,067
Andy.

87
00:05:02,200 --> 00:05:05,400
Só uma coisinha para
diga adeus.

88
00:05:05,467 --> 00:05:07,933
Obrigado, Clive, mas deveríamos estar
conseguir algo para você.

89
00:05:08,067 --> 00:05:10,333
Não, não, não,
é apenas um pequeno símbolo meu,

90
00:05:10,467 --> 00:05:13,733
bem, é um agradecimento
por ser um amigo.

91
00:05:13,867 --> 00:05:15,733
Ah, o que é isso?

92
00:05:15,867 --> 00:05:19,067
Eu comprei cinco ações para você
na Reckitt Benckiser.

93
00:05:19,200 --> 00:05:22,000
É uma casa... Oh, desculpe,
você sabe quem eles são.

94
00:05:22,200 --> 00:05:24,800
Subiu 7% desde ontem.

95
00:05:24,867 --> 00:05:26,600
Oh, bem, isso é muito fofo.

96
00:05:26,667 --> 00:05:29,467
Não invista no mercado,
invista no seu futuro.

97
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
OK.

98
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
De nada. Uh... Tariq?

99
00:05:36,133 --> 00:05:37,800
Não preciso de um presente, Clive.

100
00:05:37,933 --> 00:05:40,200
Bem, bom,
porque eu não comprei um para você!

101
00:05:40,333 --> 00:05:42,133
É apenas um...

102
00:05:42,267 --> 00:05:43,933
É apenas uma carta
e é estúpido

103
00:05:44,067 --> 00:05:45,800
e você não precisa ler agora.

104
00:05:45,933 --> 00:05:49,267
VO: O agente Hassler não é o único
lutando com despedidas.

105
00:05:49,400 --> 00:05:52,200
Algumas semanas atrás,
a chegada do passageiro ucraniano

106
00:05:52,333 --> 00:05:56,400
Dasha Panchenko deixou uma marca duradoura
impressão no agente Grant Brody.

107
00:05:56,600 --> 00:06:00,067
Agora é hora dele vir
termos com seu retorno para casa.

108
00:06:00,200 --> 00:06:03,533
Eu não percebi que seria
tão difícil, sabe?

109
00:06:03,600 --> 00:06:05,667
O visto dela é apenas por duas semanas...

110
00:06:07,067 --> 00:06:09,667
Realmente não é tempo suficiente para...

111
00:06:09,733 --> 00:06:11,467
fazer muito, sabe?

112
00:06:13,733 --> 00:06:17,267
Bem, as regras são as regras
e devemos cumprir as regras.

113
00:06:18,400 --> 00:06:20,133
Eu comprei um presente para você.
ELA suspira

114
00:06:20,267 --> 00:06:25,733
É, erm, é um CD, é o melhor
banda de sempre, é o Oasis..

115
00:06:25,867 --> 00:06:28,800
Não tenho leitor de CD.
Oh sério?

116
00:06:28,933 --> 00:06:32,733
Às vezes eu apenas levo minha riqueza para
concedido, eu deveria ter pensado.

117
00:06:32,800 --> 00:06:35,933
Ah, não, não é isso, eu me livrei
meu CD player,

118
00:06:36,067 --> 00:06:38,333
junto com o Walkman anos atrás.

119
00:06:38,400 --> 00:06:40,733
Talvez minha avó ainda tenha um?

120
00:06:40,800 --> 00:06:44,200
É só que quando penso
a Ucrânia, como

121
00:06:44,267 --> 00:06:46,867
Eu penso em homens correndo
com acordeões

122
00:06:47,000 --> 00:06:50,533
e cães de três patas e,
ah, olha, lá vai ele.

123
00:06:50,667 --> 00:06:54,000
Não é nada disso.

124
00:06:54,067 --> 00:06:57,467
Não. Talvez você devesse visitar e ver?

125
00:06:57,600 --> 00:07:01,200
Sim, sim, sim. Sim.
Eu deveria fazer isso, não deveria?

126
00:07:01,267 --> 00:07:05,600
Há um lugar onde você pode ir
chamado Bolos e Gatinhos,

127
00:07:05,733 --> 00:07:08,200
e você bebe,
você bebe chá e você,

128
00:07:08,267 --> 00:07:11,533
você come bolos e depois brinca com
esses gatinhos e...

129
00:07:13,800 --> 00:07:16,467
Sim, ela gostaria disso.

130
00:07:16,533 --> 00:07:20,200
Não é o tipo de lugar que eu poderia
realmente ir sozinho, não é? Tipo...

131
00:07:22,333 --> 00:07:25,800
Eu pensei que eu faria
proteger o país? Sim.

132
00:07:25,933 --> 00:07:30,000
Eu pensei que faria
bons amigos? Sim.

133
00:07:30,067 --> 00:07:35,600
Eu pensei que eu, que os amigos
Eu fiz seriam tão bons amigos?

134
00:07:35,667 --> 00:07:36,933
Não.

135
00:07:37,067 --> 00:07:40,800
Então esse, o terceiro,
Eu não esperava.

136
00:07:40,933 --> 00:07:42,067
Erm...

137
00:07:42,200 --> 00:07:43,667
Desculpe, perdi meu lugar.

138
00:07:43,867 --> 00:07:45,667
ELE FAZ SONS DE CLIQUE

139
00:07:45,800 --> 00:07:47,067
Quando...

140
00:07:47,200 --> 00:07:50,393
Eu pensei... Desculpe, há
tantas perguntas retóricas nele

141
00:07:50,473 --> 00:07:51,800
que é difícil acompanhar.

142
00:07:51,933 --> 00:07:53,200
Jesus.

143
00:07:53,333 --> 00:07:55,800
Sim. Sim, senhor. Posso...?

144
00:07:57,200 --> 00:07:59,267
Quero dizer, é muito engraçado, realmente...

145
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Não, eu sei que não é engraçado.

146
00:08:00,933 --> 00:08:02,467
VO: À medida que o dia passa,

147
00:08:02,533 --> 00:08:05,800
Twitter do Inspetor Chefe Proctor
popularidade continua a crescer

148
00:08:05,933 --> 00:08:08,067
e agora o Home Office
ligou para discutir

149
00:08:08,267 --> 00:08:10,200
quão bem sucedida ela está sendo tendência.

150
00:08:10,333 --> 00:08:12,800
Sim, senhor, sim,
tudo ficará bem.

151
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
ELA suspira

152
00:08:16,133 --> 00:08:19,667
Ei, seu Procs! Queremos conversar, cara.
Merda. O que é isso?

153
00:08:19,800 --> 00:08:22,933
Eu estava mostrando a ele o banheiro.
Não, você não estava.

154
00:08:23,067 --> 00:08:24,867
Sim, eu estava. Não, você não estava.

155
00:08:24,933 --> 00:08:27,200
Eu estava mostrando a ele o banheiro.

156
00:08:27,333 --> 00:08:28,800
Sim, mas em que país?

157
00:08:29,000 --> 00:08:31,667
Oh, olhe, apenas saia da minha
escritório! Ah, sim, lá vamos nós.

158
00:08:31,800 --> 00:08:33,867
Faz sentido, não é?
Ela está fazendo isso agora.

159
00:08:34,000 --> 00:08:36,333
O que? Você não pode mais apontar?
As pessoas não conseguem apontar?

160
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
Apontar faz de você um racista,
não é?

161
00:08:38,333 --> 00:08:39,800
Sim, você é. Você é, sim.

162
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
Apenas, apenas, por favor, me deixe em paz.

163
00:08:49,867 --> 00:08:51,667
Ei, então, o que você quer
fazer esta noite?

164
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
Eu estava pensando que poderíamos ir para o
Rose e Crown, cerca de oito anos,

165
00:08:54,800 --> 00:08:58,333
acabar no Swan, depois voltar para
meu, um pouco de Netflix e um pouco de ..

166
00:08:58,467 --> 00:09:00,133
Só vou ficar em casa esta noite.

167
00:09:01,267 --> 00:09:02,400
OK.

168
00:09:03,733 --> 00:09:05,000
OK.

169
00:09:11,667 --> 00:09:14,800
Eu deveria ir. Tenho essa senhora que está
esteve na espera por umas duas horas,

170
00:09:15,000 --> 00:09:18,400
Eu esqueci completamente que ela estava lá.
Eu posso ajudar. Não, estou bem.

171
00:09:18,467 --> 00:09:20,000
Aconteceu alguma coisa?

172
00:09:20,050 --> 00:09:24,750
Bem, eu não quero falar sobre isso,
porque ele é um amigo.

173
00:09:24,800 --> 00:09:27,500
Sim, porque ele é meu amigo.

174
00:09:28,467 --> 00:09:32,667
Na verdade, é um bom dia.
Você deveria, você deveria atirar nisso.

175
00:09:32,733 --> 00:09:35,067
Olha isso, aquele céu ali. Tchau.

176
00:09:35,200 --> 00:09:39,600
VO: Apesar da montagem externa
pressão sobre o Inspetor Chefe Proctor,

177
00:09:39,733 --> 00:09:42,733
ela segue em frente e traz a equipe
para treinamento agendado

178
00:09:42,867 --> 00:09:44,800
para mantê-los ocupados e focados,

179
00:09:44,867 --> 00:09:47,667
embora o agente Brody
está curiosamente ausente.

180
00:09:47,800 --> 00:09:50,133
OK, então enquanto ainda estamos
esperando por Grant,

181
00:09:50,200 --> 00:09:52,800
por que não recapitulamos
espanhol de ontem, ok?

182
00:09:52,933 --> 00:09:54,133
Donde.

183
00:09:54,267 --> 00:09:56,533
TODOS: Donde. Esta.

184
00:09:56,600 --> 00:09:59,467
TODOS: Esta. Aplicação Bi-da?

185
00:09:59,533 --> 00:10:01,600
TODOS: Bi-da... aplicação.

186
00:10:01,733 --> 00:10:03,133
Muito bom. Andy.

187
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
Pedido de visto.

188
00:10:07,933 --> 00:10:11,533
Muito bom, muito bom,
agora passaremos para o italiano,

189
00:10:11,667 --> 00:10:13,333
que é quase a mesma coisa...

190
00:10:14,800 --> 00:10:17,467
Sim, sim. TODOS: Sim, sim.

191
00:10:17,667 --> 00:10:20,200
La. TODOS: La.

192
00:10:20,333 --> 00:10:23,067
Visa appli-catsi-one?

193
00:10:23,200 --> 00:10:25,467
TODOS: Visa appli-catsi-one?

194
00:10:25,600 --> 00:10:26,933
Muito bom.

195
00:10:27,067 --> 00:10:29,200
Parece que é apenas
parece que você está dizendo

196
00:10:29,333 --> 00:10:32,000
"pedido de visto"
no sotaque do país.

197
00:10:33,733 --> 00:10:35,533
Aplicação de visto.

198
00:10:35,667 --> 00:10:37,400
Sim, isso é castelhano.

199
00:10:38,733 --> 00:10:41,933
OK, então, hum, japonês. Erm...

200
00:10:42,067 --> 00:10:46,467
É um treinamento inestimável, muito
apreciado por todos os agentes.

201
00:10:46,733 --> 00:10:50,067
Hoje, no Aeroporto North End,
o agente Clive Hassler anunciou

202
00:10:50,200 --> 00:10:53,467
que ele deixará Borderline,
e ingressar na Força Policial.

203
00:10:53,600 --> 00:10:55,867
À luz de tal
uma decisão dramática,

204
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
ele quer garantir que é capaz
para dizer adeus corretamente.

205
00:10:59,533 --> 00:11:02,333
CLIVE: E eu nunca serei capaz...

206
00:11:02,400 --> 00:11:06,800
Eu nunca serei capaz de retribuir por você
tudo o que você fez por mim.

207
00:11:08,600 --> 00:11:10,667
ELE MURA

208
00:11:14,267 --> 00:11:17,000
Não consigo ouvir você.
ELE CHORA E MUMBRA

209
00:11:19,667 --> 00:11:22,467
VO: Inspetor Chefe Proctor
está um pouco preocupado

210
00:11:22,533 --> 00:11:25,600
quando o Agente Hassler chega
para dizer seu adeus pessoal.

211
00:11:25,733 --> 00:11:27,467
CLIVE: Ei, chefe,
posso dar uma palavrinha?

212
00:11:27,533 --> 00:11:30,733
Minha foto foi retuitada
50.000 vezes.

213
00:11:30,800 --> 00:11:33,933
Tentei ligar para o Twitter.
Acontece que eles não têm telefone.

214
00:11:34,067 --> 00:11:35,533
O que?

215
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Este trabalho é uma armadilha.

216
00:11:37,333 --> 00:11:39,200
Se você fizer isso bem, as pessoas te odeiam.

217
00:11:39,267 --> 00:11:41,267
Se você fizer isso mal,
as pessoas odeiam você.

218
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Aconteça o que acontecer, alguém te odeia.

219
00:11:43,200 --> 00:11:46,600
Bem, eu não te odeio, então...

220
00:11:46,667 --> 00:11:49,067
Eu peguei isso para você. O melhor de Gordon?

221
00:11:49,267 --> 00:11:51,067
Ah, isso é ótimo.

222
00:11:51,267 --> 00:11:55,400
Ei, deveríamos
faço um brinde a você, Agente Hassler.

223
00:11:55,533 --> 00:11:59,200
Agora vamos lá, vamos lá, não é todo
dia seu melhor agente

224
00:11:59,333 --> 00:12:01,600
é aceito pelos meninos de azul.

225
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
Podemos ter apenas um.

226
00:12:03,533 --> 00:12:06,067
Para o limite. Para o limite.

227
00:12:10,867 --> 00:12:11,933
Hum...

228
00:12:12,067 --> 00:12:13,733
Ah, entre, entre, sente-se.

229
00:12:13,867 --> 00:12:15,333
Ah, bem, não há assentos...

230
00:12:15,467 --> 00:12:19,067
Estamos tendo um, um pouco
celebração. OK...

231
00:12:19,267 --> 00:12:20,133
Lá vamos nós.

232
00:12:27,467 --> 00:12:29,000
Ótimo. Lá.

233
00:12:29,067 --> 00:12:30,467
Não, estou bem, obrigado...

234
00:12:35,933 --> 00:12:40,533
Então, Andy, que inferno você tem
trazido à minha porta agora?

235
00:12:40,667 --> 00:12:44,333
Sim, uma coisa estranha acabou de acontecer,
o Ministério do Interior me ligou,

236
00:12:44,467 --> 00:12:47,000
eles queriam que você soubesse disso
sua foto virou notícia.

237
00:12:47,133 --> 00:12:50,800
Ah, que bom! Eles tentaram ligar
você, mas eles não conseguiram passar.

238
00:12:50,867 --> 00:12:53,533
Ah, sim, eu sei por que, é porque meu
o telefone está quebrado.

239
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
Ah, sério?

240
00:12:55,267 --> 00:12:57,200
Vamos... Sim.

241
00:12:57,333 --> 00:13:00,600
Está realmente quebrado, olha.
Não consigo obter um toque nem nada.

242
00:13:00,733 --> 00:13:04,333
Não, está apenas desconectado. Não, não, não,
não, está quebrado.

243
00:13:13,200 --> 00:13:15,333
O que você acha, Clive?

244
00:13:15,400 --> 00:13:16,333
Está quebrado?

245
00:13:19,490 --> 00:13:21,690
É muito mais fácil
quando vocês são amigos primeiro.

246
00:13:21,770 --> 00:13:25,100
Meus colegas de apartamento a conheceram
e eles a amam demais.

247
00:13:25,157 --> 00:13:29,423
Ótimo, realmente,
realmente ótimo, então..

248
00:13:29,557 --> 00:13:31,423
estamos bem. Muito bom.

249
00:13:36,490 --> 00:13:39,823
Agente Hassler não é o
apenas um se despedindo.

250
00:13:39,957 --> 00:13:43,090
O agente Grant Brody pessoalmente
acompanhou Dasha Pachenko

251
00:13:43,223 --> 00:13:45,223
para o asfalto
para um adeus privado

252
00:13:45,357 --> 00:13:47,157
entre apenas os dois.

253
00:13:47,290 --> 00:13:49,023
E o Agente Hassler.

254
00:13:49,157 --> 00:13:51,623
CLIVE: Ei, pessoal,
o que você está fazendo?

255
00:13:51,757 --> 00:13:53,690
Tendo um adeus emocionante?

256
00:13:53,823 --> 00:13:55,690
Sim, é um dia muito triste.

257
00:13:55,757 --> 00:13:58,823
Conte-me sobre isso.
Tanta gente para dizer adeus.

258
00:13:58,890 --> 00:14:02,623
Vá direto ao ponto, Clive.
Eu, eu comprei isso para você.

259
00:14:02,757 --> 00:14:05,157
Oh, você não precisava me dar um
presente. Eu queria.

260
00:14:05,290 --> 00:14:08,223
É uma... ah, uma webcam.

261
00:14:09,557 --> 00:14:14,423
Sim, er, é para que você
pode conversar depois que ela se for.

262
00:14:14,557 --> 00:14:17,090
Ah. Ah, Clive,

263
00:14:17,157 --> 00:14:22,423
você é um idiota engraçado e estranho,
mas realmente gentil.

264
00:14:24,490 --> 00:14:25,823
Eles riem sem jeito

265
00:14:29,490 --> 00:14:32,090
Dasha, eu não peguei você
qualquer coisa. Tchau.

266
00:14:33,423 --> 00:14:34,757
VO: Durante um período de silêncio,

267
00:14:34,890 --> 00:14:37,490
Gent Church leva um momento para verificar
na tempestade do Twitter

268
00:14:37,557 --> 00:14:40,157
aquele inspetor-chefe
Proctor está atualmente se desgastando.

269
00:14:40,290 --> 00:14:43,090
O que está acontecendo?
Apenas evitando o trabalho.

270
00:14:45,823 --> 00:14:47,090
Você está sendo estranho.

271
00:14:47,157 --> 00:14:49,090
Não sendo estranho. Você é.

272
00:14:49,223 --> 00:14:50,357
O que está errado?

273
00:14:54,357 --> 00:14:56,223
Você mora com cinco colegas de apartamento.

274
00:14:58,290 --> 00:15:00,023
Então? Você tem quase 30 anos,

275
00:15:00,157 --> 00:15:04,623
e você tem um pôster de The Fast
e The Furious em sua parede.

276
00:15:04,823 --> 00:15:07,757
Eu poderia derrubá-lo.
Não, não estou pedindo isso.

277
00:15:07,823 --> 00:15:11,090
Como ontem à noite, eu tive que caminhar
pelo quarto do seu colega de apartamento Sam

278
00:15:11,157 --> 00:15:14,423
para... usar o banheiro.

279
00:15:14,490 --> 00:15:16,563
Ele realmente não se importa,
ele dorme muito...

280
00:15:16,643 --> 00:15:18,090
Não, não, você não está entendendo.

281
00:15:19,423 --> 00:15:20,623
Você sabe, talvez,

282
00:15:20,757 --> 00:15:24,757
eu teria sido
nisso na Uni, mas agora,

283
00:15:24,823 --> 00:15:29,157
Eu tenho um emprego, não deveria estar
dormindo em um futon

284
00:15:29,223 --> 00:15:31,690
com um cara do trabalho só porque,

285
00:15:31,823 --> 00:15:35,823
não apenas um cara do trabalho
obviamente, mas...

286
00:15:35,957 --> 00:15:38,490
é, você é mais...

287
00:15:42,957 --> 00:15:46,490
Foi um dia difícil, principalmente
para o Inspetor Chefe Proctor,

288
00:15:46,690 --> 00:15:49,757
que está lutando para se adaptar a ela
fama online recém-descoberta.

289
00:15:49,890 --> 00:15:52,757
Felizmente, o Agente Church chega com
uma distração bem-vinda.

290
00:15:52,957 --> 00:15:54,223
Ei.

291
00:15:54,357 --> 00:15:55,690
Você está bem?

292
00:15:55,823 --> 00:15:58,223
Estes vieram para você.
Você verificou se há antraz?

293
00:15:58,357 --> 00:16:01,223
Eu não me preocuparia,
faz com que as flores durem mais.

294
00:16:03,623 --> 00:16:05,690
Ah, de Nigel Farage.

295
00:16:05,823 --> 00:16:07,423
Quão atencioso.

296
00:16:12,690 --> 00:16:15,490
"Para minha querida, linda,
esposa trabalhadora,

297
00:16:15,557 --> 00:16:18,357
Desculpe, você teve
um dia tão horrível.

298
00:16:18,490 --> 00:16:20,957
Seu marido sortudo, Fergus."

299
00:16:21,023 --> 00:16:22,223
Isso é muito fofo.

300
00:16:28,290 --> 00:16:30,023
Hum...

301
00:16:33,357 --> 00:16:34,957
Um para Phil...

302
00:16:35,090 --> 00:16:38,423
VO: Enquanto o Agente Hassler entrega o
última de suas notas de despedida,

303
00:16:38,557 --> 00:16:41,223
Agente Mansoor chega para mostrar
sua apreciação.

304
00:16:41,357 --> 00:16:42,890
Ei, cara. Ei, cara.

305
00:16:42,957 --> 00:16:44,490
Basta ler isto.

306
00:16:44,623 --> 00:16:46,490
É muito bom.

307
00:16:46,623 --> 00:16:47,957
CLIVE RI NERVOSO

308
00:16:48,090 --> 00:16:50,290
Er... de nada.

309
00:16:53,157 --> 00:16:54,090
Você está bem?

310
00:16:56,823 --> 00:16:58,957
Sim, tive um dia ruim, então...

311
00:17:02,157 --> 00:17:04,957
Se Andy e Tariq se casarem,
então eu deveria vir,

312
00:17:05,090 --> 00:17:09,557
porque na verdade sou eu
quem, er, os apresentou.

313
00:17:09,623 --> 00:17:12,423
Porque no primeiro dia do Andy,

314
00:17:12,557 --> 00:17:15,023
Fui eu quem disse:
"Andy, este é Tariq."

315
00:17:16,223 --> 00:17:17,623
Então, eu deveria estar lá.

316
00:17:20,490 --> 00:17:22,023
Quer dizer, com certeza serei convidado.

317
00:17:27,557 --> 00:17:28,490
Por favor.

318
00:17:30,557 --> 00:17:32,823
Ei, vou te fazer uma promessa -

319
00:17:33,023 --> 00:17:37,223
quando eu me tornar um policial,
Não vou dar em cima do Andy.

320
00:17:37,290 --> 00:17:38,423
Obrigado, cara.

321
00:17:39,890 --> 00:17:41,757
Vai ser difícil para ela,
embora.

322
00:17:41,890 --> 00:17:43,423
Porque eu serei tão forte...

323
00:17:46,623 --> 00:17:48,090
Vamos, cara.

324
00:17:50,357 --> 00:17:51,757
Porque eles treinam você.

325
00:17:54,357 --> 00:17:56,890
Acho que eles têm uma academia especial...

326
00:17:57,023 --> 00:18:01,157
como um ginásio da polícia... Mm.
...onde os policiais ficam fortes.

327
00:18:02,890 --> 00:18:06,690
Pesos livres, como pesos policiais.
Hum.

328
00:18:06,823 --> 00:18:09,823
Máquinas que gostam de simular,

329
00:18:09,957 --> 00:18:12,957
er, como físico, como correr,

330
00:18:14,757 --> 00:18:18,357
mas é tudo para que você possa
fique todo forte...

331
00:18:18,423 --> 00:18:21,023
e as mulheres gostam
quando você é forte.

332
00:18:22,490 --> 00:18:26,023
VO: Enquanto isso, o Agente Brody senta
e reflete sobre a partida de Dasha

333
00:18:26,090 --> 00:18:27,757
para a Ucrânia.

334
00:18:27,890 --> 00:18:31,623
De acordo com as leis de vistos,
ela não pode voltar a entrar no país

335
00:18:31,757 --> 00:18:34,423
por mais três meses,
o que é, er...

336
00:18:36,757 --> 00:18:38,157
...frustrante.

337
00:18:38,223 --> 00:18:42,157
Mas, como disse minha mãezinha,

338
00:18:42,223 --> 00:18:44,690
para que serve
você não vai passar por você, então...

339
00:18:50,890 --> 00:18:52,490
Eu acho que ela vai,

340
00:18:52,557 --> 00:18:54,023
ela vai voltar, né?

341
00:19:01,823 --> 00:19:02,957
ELE SUSPIRA

342
00:19:07,490 --> 00:19:11,757
Enquanto o Agente Brody tenta permanecer
positivo, agentes Church e Mansoor

343
00:19:11,823 --> 00:19:15,557
também são um pouco moderados, pois
prepare-se para sair à noite.

344
00:19:22,357 --> 00:19:24,690
OK, pessoal, tenham um ótimo fim de semana.

345
00:19:24,890 --> 00:19:26,223
Você também. Você também. Sim.

346
00:19:28,357 --> 00:19:30,823
Ei, você está pronto para ir? Sim.

347
00:19:30,890 --> 00:19:32,957
Olá, Andy. Ei. Você está bem?

348
00:19:34,490 --> 00:19:36,090
Vamos.

349
00:19:36,157 --> 00:19:38,090
Essa é a namorada do Tariq?

350
00:19:39,223 --> 00:19:43,957
Parece que sim. Ah, é por isso
ele tem estado tão feliz ultimamente.

351
00:19:44,157 --> 00:19:46,090
Ah, amor. Sim.

352
00:19:47,157 --> 00:19:49,223
Gosta de uma bebida atrevida
no Rose and Crown?

353
00:19:49,357 --> 00:19:52,357
Não, vou para casa.
Ah, claro. Sim. Legal.

354
00:19:52,557 --> 00:19:56,023
Enquanto os cansados agentes voltam para casa depois
mais um dia difícil,

355
00:19:56,090 --> 00:19:57,423
eles olham para trás e refletem

356
00:19:57,557 --> 00:20:00,423
em algumas semanas incríveis
no aeroporto de North End.

357
00:20:04,890 --> 00:20:06,557
Com bons momentos...

358
00:20:07,957 --> 00:20:09,090
...e ruim.

359
00:20:09,223 --> 00:20:10,157
Vaia.

360
00:20:11,823 --> 00:20:13,557
Você parece um vigário.

361
00:20:13,690 --> 00:20:17,557
Com rostos familiares...
É legal ser rei? Sim.

362
00:20:17,623 --> 00:20:19,490
...e novos.

363
00:20:19,623 --> 00:20:20,890
É nojento.

364
00:20:21,023 --> 00:20:22,623
Dos corajosos...

365
00:20:22,690 --> 00:20:25,890
Temos um verdadeiro requerente de asilo.
Sabia que você não era suíço.

366
00:20:25,957 --> 00:20:28,757
para os... outros.

367
00:20:30,357 --> 00:20:31,623
Com diversão...

368
00:20:31,757 --> 00:20:33,557
Ah. Você é isso.

369
00:20:33,690 --> 00:20:35,023
...e jogos.

370
00:20:35,157 --> 00:20:38,757
Com momentos difíceis...
É sobre o que você faz! Crescer!

371
00:20:40,757 --> 00:20:42,690
...e felizes. É meu aniversário.

372
00:20:44,157 --> 00:20:45,090
Bem-vindo ao Reino Unido.

373
00:20:47,223 --> 00:20:49,957
Para nossa equipe de agentes,
Linda Proctor,

374
00:20:50,157 --> 00:20:53,423
Igreja Andy, Tariq Mansoor,

375
00:20:53,557 --> 00:20:54,823
e Grant Brody,

376
00:20:54,957 --> 00:20:58,023
não importa quão estressantes sejam as coisas
pode entrar no escritório...

377
00:21:00,290 --> 00:21:03,623
...é só
mais um dia na fronteira.

378
00:21:09,157 --> 00:21:11,690
Mas para um agente,
os tempos estão mudando.

379
00:21:11,757 --> 00:21:15,823
Hoje marca o início de Clive
A saída de Hassler da equipe.

380
00:21:15,890 --> 00:21:19,423
Depois de se despedir,
é hora de seguir em frente.

381
00:21:28,557 --> 00:21:31,690
Ainda trabalhando! Desculpe! Desculpe!

382
00:21:31,823 --> 00:21:35,823
Desculpe. Estou, estou indo embora.
Estou me tornando um policial.

383
00:21:35,957 --> 00:21:37,690
É um grande negócio para mim.

384
00:21:37,757 --> 00:21:40,090
Acho que vou caminhar pela cidade.

385
00:21:40,170 --> 00:21:42,200
Só estou tentando ir embora.

386
00:21:42,250 --> 00:21:46,800
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0